Giros Idiomáticos- Argentina en USA

No es fácil vivir en otro país. Uno se piensa que puede llegar con la sonrisa y la alegría amigosa de los porteños pero a nadie le importa un carajo si nos tocamos cuando hablamos, si gritamos, si nos damos besos, si hablamos de cosas profundas ni bien nos conocemos. Cuando estás en otro país los lugareños sólo interpretan dentro de la perspectiva y las costumbres que se le han inculcado. Así que si por ejemplo hacer fuck you con el dedo está bien en Argentina y mal en EEUU, no podemos ir haciendo fuck you a todos y esperar que la gente se ponga a pensar "ah, ese debe ser un extranjero que no sabe que...", no! La gente se ofende y punto.

Ampliemos aplicándolo a mi experiencia. Vengo yo, que de por sí no soy muy normal: yo siempre me abrí a la gente, siempre desaté temas polémicos de conversación, siempre me sentí en confianza y siempre pedí sin temores. Por lo tanto, vengo a EEUU con la ilusión de generar un cambio en la frialdad de algunos yankees. A veces las cosas no salen. Por que? Porque acá la gente es así y no se puede cambiar de la noche a la mañana. Así que si yo me pongo a hablar con un extraño en el ascensor y me mira con cara de orto, es porque el tipo o tipa se siente invadido en su privacidad y el silencio que espera tener por que esta SOLO. No va a ponerse a expandir su mente pensando: "Oh comou eshta mina chiene acentou, segurou que esh porque esh Aryentina y en Aryentina la hente habla en el ascensour".

Por más que me duela tengo que adaptarme. Esta reflexión surge debido a que mi novio me viene planteando hace rato que no se ve bien que una chica con novio hable a los gritos y carcajadas y saltando de emoción con otros flacos. Me pide que baje un cambio y yo me mato explicándole que en Argentina las cosas son así. Que todos somos amigos de todos (?) y que nadie piensa que le estoy tirando onda porque me quedo hablando media hora -mi novio al lado mió- (es verdad esto??? o soy re inocentona).

El me dice que soy muy naif, que si un flaco me viene a hablar en una fiesta es porque tiene un solo objetivo. No me dice que no le hable si no que no flirtee, ergo, histeriquee. Mi amiga Rebecca me dijo que yo naturalmente flirteo por lo que me llevo a entender que los yankees ven mis maneras de ser como flirteo, ergo, hay que bajar un cambio. Si, amo como nos movemos los argentinos y me cuesta mucho tener que ser menos cargosa, pero la verdad, es que los yankees pueden ser bastante "educados" y "políticos" en las relaciones.

Hice mi research por que me cansé de defenderme y una de las cosas que encontré es que no es bueno sacar temas como el aborto, gays, religión, política con alguien que ni bien conocés, si no que es mejor conocer las posturas de esa persona con respecto a esos temas para así no sacarlos, ni dar una opinión distinta y ofenderlos (what?). Si gente, acá no son tan "abiertos" como dicen que son ni como nosotros que podemos tener debates apasionadísimos sin enojarnos. Acá posiblemente si decís que estás en contra del aborto delante de alguien que está a favor, dicha persona se puede ofender. De todas maneras hay un “double Standard”, porque se ofenden cuando demostrás una postura conservadora, si decís que estás a favor del aborto, el que está en contra no se puede ofender porque si no es retrógrado. O sea si estás en contra de los que se cree “cool” sos un loser. Se entiende? Ya sé, para mi no tiene sentido, eso del "free speech" se lo meten en el tujes!

Pero en fin, no quiero criticar demasiado porque primero que los argentinos estamos lejísimos de ser perfectos -aunque lindos- y porque además, los yankees al fin y al cabo no tienen la culpa, la cultura no se hace de a pocos ni es algo que empieza en un determinado momento así que trato de abrir mi mente y aprender.